동시통역사의 3가지 학습법---따라하기(Shadowing)<1-3>

동시통역사의 3가지 학습법

 

3. Shadowing(따라하기)으로 종합력을 연마한다.

 

Shadowing이란?

 

Shadow라는 단어에는 동사로서 “그림자처럼 따라 다니다”라는 의미가 있지만, 이 Shadowing이란 ‘(테잎 혹은 CD의) native speaker보다 약간 늦게 그 음성을 따라서 읽게 되는 즉, “그림자”처럼 되풀이한다’라는 훈련방법을 말하는 것이다.

 

Shadowing의 이점

 

Shadowing은 방금 들은 음성을 반복하면서 동시에 음성의 리스닝도 해야 하는 출력과 입력의 동시 진행을 위한 고도의 기술이 필요하다. 그 때문에 동시통역의 트레이닝으로써 채택되고 있는 것이다.

 

여기서의 Shadowing은 리스닝 학습의 일환으로서 하는 것이지만, 일반적인 리스닝 학습은 학습자가 음성을 받을 뿐 즉, 수동적인 학습법인 것에 대하면 Shadowing은 학습자의 참가를 수반하는 것으로, 말하자면 능동적인 학습법이다. 이 능동적인 학습법은 수동적인 학습법에 비해서 가일층 집중력을 높이는 훈련이라고 할 수 있다.

 

또한 바른 발음과 억양을 몸에 익히는 훈련도 되고 나아가서는 Speaking 실력을 늘려가는 데도 도움이 된다. 보다 구체적인 훈련방법은 뒷부분에 다루어져 있다.

 

Shadowing의 주의점

 

테잎(혹은 CD)를 들을 때 하나하나의 단어에 신경쓰다 보면 문장전체의 의미 등, 그 흐름을 놓칠 수 있다. 즉, 나무만 보고 숲을 보지 못하는 일이 없도록 주의해서 연습하도록 한다. 한편, 영어로 Shadowing하는 것이 너무 어렵다고 여기는 사람은 우선 우리말로 연습해 보자. 또 자신의 목소리 때문에 테잎에서 나오는 말이 들리지 않으므로 Shadowing 훈련 시에는 반드시 헤드폰을 사용하는 것이 좋다.