The Japan News
A major global platform to support Africa’s development, the Tokyo International Conference on African Development, will be held in Nairobi on Aug. 27 and 28, the first such event to take place in Africa. Kenyan Ambassador Solomon Maina, who represents the host country, spoke about the meaning of having TICAD in Africa and key aspects of this year’s conference. As a career diplomat stationed in Japan, he also discussed challenges that Japanese society is facing.
Q: Later in August, TICAD will be held in Nairobi. How would you describe the significance of holding TICAD in Africa?
Solomon Maina: TICAD coming to Africa certainly is a major milestone achievement. Considering the existence of TICAD over the last 23 years, all the five previous summits have been held here in Japan. So it was decided that Africa has to be the venue of TICAD VI.
TICAD coming to Africa certainly is a clear recognition that Africa has come of age in a mutual, profitable partnership with Japan. It will give our African brothers and sisters, men and women, ordinary citizens, the opportunity to realize that sense of ownership of TICAD and appreciate its contributions to Africa’s growth and development. And finally, this will be the first time that the private sector is being given the opportunity to weigh in on Africa’s development. It’s high time that the private sector joins to engage in Africa’s industrialization and economic growth.
The conference cannot only focus on aid-based assistance. We’re currently moving away from ODA [official development assistance] aspects and toward trading, hence the importance of the private sector. The private sector needs to have a strong foothold in the TICAD process.
Q: What is the expected result of the TICAD VI conference?
A: We are expecting TICAD VI to come out with very important resolutions. We have to remember that during the last TICAD in Yokohama, the leaders decided to shorten the period between the sessions. Henceforth, TICAD will be held every three years. Now, the Yokohama action plan, which is based on six pillars, that is still ongoing. The pillars — which are focused on boosting economic growth; accelerating infrastructure and capacity development; empowering farmers; promoting sustainable and resilient growth; creating an inclusive society; and finally looking at the issues of consolidating peace, stability, democracy and good governance — they’re all being implemented.
Now, as you are aware, the world has changed since TICAD V.
================================================================
私の日本学/アフリカが日本の相互に有益なパートナーとなっています
日本のニュース
アフリカの開発を支援するA世界の主要なプラットフォーム、アフリカ開発会議は、8月27日と28、アフリカで行われた最初のこのようなイベントにナイロビで開催されます。ホスト国を表しケニア大使ソロモンMAINAは、アフリカでTICADを持つことの意味と今年の会議の重要な側面について話しました。日本に駐留職業外交官として、彼はまた、日本社会が直面している課題について議論しました。
Q：8月の後半の、TICADは、ナイロビで開催されます。どのようにアフリカでTICADを保持する意義を説明しますか？
ソロモンMAINA：TICADはアフリカに来ては、確かに、主要なマイルストーンの達成です。最後の23年間のTICADの存在を考慮すると、すべての5つの以前のサミットは、日本で開催されています。だから、アフリカTICAD VIの会場なければならないことを決めました。
アフリカに来TICADは確かにアフリカが日本との相互、収益性の高いパートナーシップに年齢の来ている明確な認識です。それは私たちのアフリカの兄弟姉妹、男性と女性、一般市民、TICADの所有権の感覚を実現し、アフリカの成長と発展への貢献に感謝する機会を提供します。そして最後に、これは民間部門がアフリカの開発に重量を量るする機会を与えられている最初の時間になります。これは、民間セクターがアフリカの工業化と経済成長に従事することを加入高い時間です。
会議は唯一の援助ベースの支援に焦点を当てることはできません。我々は現在、ODA〔政府開発援助]観点から、貿易に向けて民間部門のそれ故に重要性を離れて移動しています。民間部門は、TICADプロセスにおける強力な足場を持っている必要があります。
Q：TICAD VI会議の予想結果は何ですか？
A：私たちは、非常に重要な解像度で出てくるTICAD VIを期待しています。私たちは、横浜の最後のTICADの際に、指導者はセッション間の期間を短縮することを決定したことを覚えておく必要があります。今後、TICADは三年ごとに開催されます。さて、6本の柱に基づいている横浜行動計画は、それはまだ進行中です。柱 - 経済成長を後押しに焦点を当てています。インフラと能力開発を加速します。農民を力づけます。持続可能かつ弾力成長を促進します。インクルーシブな社会を作ります。そして最終的に平和、安定、民主主義と良い統治の統合の問題を見て - 彼らはすべて実装されています。
あなたが知っているように今、世界はTICAD V.以降に変更されました。
==================================================================================
나의 일본학 / 아프리카가 일본의 상호 유익한 파트너가 되고 있다
아프리카 개발지원 세계 주요 기반 회의인 동시에, 토쿄 국제 아프리카 개발 회의가 8월 27일과 28일 나이로비에서 개최됩니다. 그런 규모로는 아프리카에서 최초죠. 주최국의 대표인 케냐 대사 솔로몬 마이나는 아프리카에서 TICAD를 갖는 의미와 올해 회의의 중요한 측면에 대해 이야기했습니다. 일본 주재 외교관으로서 그는 또한 일본 사회가 직면하고있는 과제에 대해 논의했습니다.
Q : 8월 후반 TICAD는 나이로비에서 개최됩니다. 아프리카에서 TICAD를 개최하는 의의를 어떻게 설명 하시겠습니까?
솔로몬 마이나 : TICAD의 아프리카의 개최는 확실히 주요 이정표를 세우는 일입니다. 지난 23년 동안의 TICAD의 존재를 고려해볼 때, 앞서 있었던 5번의 정상 회의가 모두 일본에서 개최되었습니다. 그래서 제6차 TICAD 회의 장소는 아프리카이어야 한다고 결심했습니다.
다가올 아프리카의 TICAD는 확실히 아프리카가 일본과의 상호 수익성이 높은 파트너십을 가질 때가 왔다는 명확한 인식입니다. 그 회의가 우리의 아프리카 형제 자매, 남성과 여성, 일반 시민들에게, TICAD를 개최한다는 현실감과 아프리카의 성장과 발전에 대한 공헌을 평가할 기회를 제공할 겁니다. 그리고 마지막으로, 아프리카 개발을 측정할 민간 부문에게 주어진 최초의 기회가 될겁니다. 이것은 민간 부문이 아프리카의 산업화와 경제 성장에 참여할 최고의 순간인 겁니다.
회의는 유일한 원조 기반 지원에 집중할 수는 없습니다. 우리는 현재 ODA [공적 개발 원조] 관점에서 무역을 위해 민간 부문의 이유로 중요성을 벗어나고 있습니다. 민간 부문은 TICAD 과정에서 강력한 발판을 가질 필요가 있습니다.
Q : 제6차 TICAD 회의의 예상 결과는 어떻습니까?
A : 우리는 매우 중요한 해상도로 나오는 제6차 TICAD를 기대하고 있습니다. 우리는 요코하마의 마지막 TICAD시에 지도자는 세션 사이의 기간을 단축하기로 결정 하였음을 기억해야합니다. 앞으로 TICAD는 매 3 년마다 개최됩니다. 그런데, 6개의 주요사항을 기반으로 요코하마 행동 계획은 아직 진행 중입니다. 주요사항들은 - 경제 성장 뒷받침에 초점을 맞추고; 인프라 및 능력 개발을 가속화; 농민을 힘 실어주기; 지속 가능한 탄력 성장을 촉진; 통합 사회 만들기; 그리고 마지막으로 평화, 안정, 민주주의와 좋은 지배 구조의 통합 문제를보고 - 그것들 모두 실현되고 있는 중입니다.
여러분이 알고있는 것처럼, 지금 세계는 제5차 TICAD 이후 변화하고 있습니다
Q：8月の後半の、TICADは、ナイロビで開催されます。どのようにアフリカでTICADを保持する意義を説明しますか？
ソロモンMAINA：TICADはアフリカに来ては、確かに、主要なマイルストーンの達成です。最後の23年間のTICADの存在を考慮すると、すべての5つの以前のサミットは、日本で開催されています。だから、アフリカTICAD VIの会場なければならないことを決めました。
アフリカに来TICADは確かにアフリカが日本との相互、収益性の高いパートナーシップに年齢の来ている明確な認識です。それは私たちのアフリカの兄弟姉妹、男性と女性、一般市民、TICADの所有権の感覚を実現し、アフリカの成長と発展への貢献に感謝する機会を提供します。そして最後に、これは民間部門がアフリカの開発に重量を量るする機会を与えられている最初の時間になります。これは、民間セクターがアフリカの工業化と経済成長に従事することを加入高い時間です。
会議は唯一の援助ベースの支援に焦点を当てることはできません。我々は現在、ODA〔政府開発援助]観点から、貿易に向けて民間部門のそれ故に重要性を離れて移動しています。民間部門は、TICADプロセスにおける強力な足場を持っている必要があります。
Q：TICAD VI会議の予想結果は何ですか？
A：私たちは、非常に重要な解像度で出てくるTICAD VIを期待しています。私たちは、横浜の最後のTICADの際に、指導者はセッション間の期間を短縮することを決定したことを覚えておく必要があります。今後、TICADは三年ごとに開催されます。さて、6本の柱に基づいている横浜行動計画は、それはまだ進行中です。柱 - 経済成長を後押しに焦点を当てています。インフラと能力開発を加速します。農民を力づけます。持続可能かつ弾力成長を促進します。インクルーシブな社会を作ります。そして最終的に平和、安定、民主主義と良い統治の統合の問題を見て - 彼らはすべて実装されています。
あなたが知っているように今、世界はTICAD V.以降に変更されました。
==================================================================================
나의 일본학 / 아프리카가 일본의 상호 유익한 파트너가 되고 있다
아프리카 개발지원 세계 주요 기반 회의인 동시에, 토쿄 국제 아프리카 개발 회의가 8월 27일과 28일 나이로비에서 개최됩니다. 그런 규모로는 아프리카에서 최초죠. 주최국의 대표인 케냐 대사 솔로몬 마이나는 아프리카에서 TICAD를 갖는 의미와 올해 회의의 중요한 측면에 대해 이야기했습니다. 일본 주재 외교관으로서 그는 또한 일본 사회가 직면하고있는 과제에 대해 논의했습니다.
Q : 8월 후반 TICAD는 나이로비에서 개최됩니다. 아프리카에서 TICAD를 개최하는 의의를 어떻게 설명 하시겠습니까?
솔로몬 마이나 : TICAD의 아프리카의 개최는 확실히 주요 이정표를 세우는 일입니다. 지난 23년 동안의 TICAD의 존재를 고려해볼 때, 앞서 있었던 5번의 정상 회의가 모두 일본에서 개최되었습니다. 그래서 제6차 TICAD 회의 장소는 아프리카이어야 한다고 결심했습니다.
다가올 아프리카의 TICAD는 확실히 아프리카가 일본과의 상호 수익성이 높은 파트너십을 가질 때가 왔다는 명확한 인식입니다. 그 회의가 우리의 아프리카 형제 자매, 남성과 여성, 일반 시민들에게, TICAD를 개최한다는 현실감과 아프리카의 성장과 발전에 대한 공헌을 평가할 기회를 제공할 겁니다. 그리고 마지막으로, 아프리카 개발을 측정할 민간 부문에게 주어진 최초의 기회가 될겁니다. 이것은 민간 부문이 아프리카의 산업화와 경제 성장에 참여할 최고의 순간인 겁니다.
회의는 유일한 원조 기반 지원에 집중할 수는 없습니다. 우리는 현재 ODA [공적 개발 원조] 관점에서 무역을 위해 민간 부문의 이유로 중요성을 벗어나고 있습니다. 민간 부문은 TICAD 과정에서 강력한 발판을 가질 필요가 있습니다.
Q : 제6차 TICAD 회의의 예상 결과는 어떻습니까?
A : 우리는 매우 중요한 해상도로 나오는 제6차 TICAD를 기대하고 있습니다. 우리는 요코하마의 마지막 TICAD시에 지도자는 세션 사이의 기간을 단축하기로 결정 하였음을 기억해야합니다. 앞으로 TICAD는 매 3 년마다 개최됩니다. 그런데, 6개의 주요사항을 기반으로 요코하마 행동 계획은 아직 진행 중입니다. 주요사항들은 - 경제 성장 뒷받침에 초점을 맞추고; 인프라 및 능력 개발을 가속화; 농민을 힘 실어주기; 지속 가능한 탄력 성장을 촉진; 통합 사회 만들기; 그리고 마지막으로 평화, 안정, 민주주의와 좋은 지배 구조의 통합 문제를보고 - 그것들 모두 실현되고 있는 중입니다.
여러분이 알고있는 것처럼, 지금 세계는 제5차 TICAD 이후 변화하고 있습니다
