영화로 영어 배우기<2>
그와 대조적으로, 영화에서 말하는 영어는 자연스럽죠. 또한 여러분이 원어민과 대화할 때 여러분 귀에 들리는 소리와 매우 비슷하고요. 이것이 여러분의 구어체 영어를 향상시키는데 도움을 준답니다.
여러분은 문맥으로 영어 단어를 배웁니다. 이것이 나의 영화를 보는 것을 나의 가장 좋아하는 측면의 하나입니다. 여러분께 범죄 영화 보기를 권장합니다. (얼마나 멋집니까!) 10개 또는 20개의 영화를 보고나서, 그 문맥, 주제, 범죄와 관련된 어휘를 배우기 시작할 겁니다.
대개는, 우리가 전통적으로 (예, 학교에서) 영어 단어를 배울 때, 우리는 단어장 같은 것으로 공부합니다. 단어장으로 새로운 단어를 배울 때 생기는 문제점은 단어의 의미가 어떤가를 배울 수 있는 것이기는 하지만, 어디에, 어떻게 쓰이는지는 잘 모릅니다.
예를 들어, “detective(탐정)”라는 새 단어를 배운다고 해봅시다. 사전적으로는, 여러분은 “범죄를 조사하는 사람”이라는 의미로 알겁니다. 하지만 여러분이 그 사용법을 모른다면, 그것은 잊혀 지기 쉽죠. 또한 여러분은 그 단어가 어디에서 가장 빈번하게 사용되는지, 어떻게 사용되는지 생각이 잘 떠오르지 않을 겁니다.
그와 반대로, 여러분이 범죄 영화를 여러 번 보고난 후에 “detective(탐정)”이라는 단어를 배운다면, 여러분은 “detective(탐정)”가 많은 것을 의미한다는 것을 알게 될 겁니다. 예를 들어, 그것은 사람의 직함을 의미하는 “예, 베케트 탐정”일 수도 있고, 또는 직업을 의미하는 명사일 수도 있습니다. (예, 그는 탐정이다.) 그리고 심지어 그 단어에 관한 견해를 형성하게 하려는 것들로 들릴 수도 있죠. (예, 당신은 야비한 사적 견해)
================================================================================================
In contrast, the English spoken in movies is very natural. It’s also very close to what you’ll hear if you speak with native English speakers too. This will help improve your spoken English.
You learn English words in context. This is one of my favorite aspects of watching movies. Let’s say that you like watching crime films (these are great!). After watching 10 or 20 movies, you’ll start to learn vocabulary related to the context, or subject, of crime.
Usually, when we learn words traditionally (e.g. in school), we study things like vocabulary lists. The problem with learning new words with vocabulary lists is that you can learn what words mean, but not where and how they are used.
For example, let’s say you learn the new word “detective.” From the dictionary, you’ll know what that it means “a person who investigates crimes”. But unless you use it, it can be easy to forget. It also doesn’t give you an idea where the word is used most frequently, and how it is used.
On the other hand, if you learn the word “detective” through watching crime films, you’ll know “detective” can mean many things. For example, it can be a title in front of a person (e.g. “Detective Beckett”). Or maybe it’s the noun referring to the job (e.g. he’s a detective). And maybe you’ll even hear things that will let you form opinions about the word (e.g. “you lousy detectives”). [241 words]