영꼭필--English listening(영어 듣기)<6>
English listening(영어 듣기)<6>
Why is it important? (왜 중요한가?)
Listening is one of the two receptive skills (together with reading). It is a crucial (very important) skill because it allows you to understand what other people are saying. (영어 듣기는 <영어 읽기와 함께> 두 가지 민감한 기법 중 하나이다. 그것은 매우 중요한 기법이다. 왜냐하면 여러분으로 하여금 다른 사람들이 말하는 것을 이해시켜 주기 때문이다.)
When we are born, we still do not know how to use our native language. However, our ears and brain are already working, using all the information they receive and trying to make sense of it. (여러분이 태어났을 때에는, 여전히 모국어 사용법을 모른다. 그러나 우리의 귀와 뇌는 이미 작용하고 있고, 그들이 받아들이는 모든 정보를 이용하고 있으며, 그것을 이해하려고 노력하고 있다.)
This is also what happens when we learn a foreign language. The input (the information that is put inside our brain) we get teaches us how to recognize words and patterns, what the correct pronunciation of a word is, how intonation is important to communicate our needs (statements vs questions, for instance), etc. (또한 이것은 우리가 외국어를 배울 때에도 일어나는 현상이다. 우리가 받아들이는 인풋<우리의 뇌로 들어오는 정보>이 우리에게 단어와 문장 패턴을 이해하는 방법, 단어의 올바른 철자법이 무엇인지, 우리의 필요<가령, 평서문과 의문문>에 따라 의사소통을 하는데 있어서 인토네이션이 얼마나 중요한지 등을 가르쳐준다.
In a word, listening is a skill that makes us aware of the language and gives us precious information that can later be used when practicing the two productive skills. (한마디로 말해서, 영어 듣기는 우리에게 영어를 이해하게 하는 기법이고 두 가지의 생산적인 기법을 연습할 때 나중에 이용될 수 있는 귀중한 정보를 제공해준다.)
What are the resources available? (손쉽게 구할 수 있는 자료는 무엇인가?)
There are tons (a lot) of different resources you can use to practice your English listening skills. The most commonly used are: (여러분이 영어 듣기 기법을 연습하기에 이용할 수 있는 다양한 자료는 엄청나게 많다. 그 중 가장 흔히 사용되는 것만 나열해본다.)
* Radio and podcasts (라디오와 팟캐스트)
* Audiobooks (오디오북)
* Movies and series (영화와 연속극)
* TV programs in general (티브이 프로그램 전체)
* YouTube videos (유튜브 비디오)
* TED talks (테드 토크)
* FluentU (플루언트유)
* Music (lyrics) [음악 (가사)]
* Listening exercises and tests (듣기 연습과 테스트)
Practical tips (실전 팁)
The best ways to practice your listening comprehension skills are: (여러분의 영어 청해 기법을 연습할 최선의 방법은 아래와 같다.)
* Pick any short audio in English and try to recognize specific tenses, phrasal verbs, adjective + noun constructions, etc. (짧은 영어 오디오를 선정하여 특정한 시제, 구동사, 형용사 + 명사 구조 등을 이해하도록 하라.)
* Listen to an audiobook while you read its corresponding book or ebook. (여러분이 읽는 책이나 전자책과 관련 있는 오디오 북을 들어라.)
* Watch English movies with subtitles (hear and read the same at the same time). [자막이 있는 영어 영화를 보아라. (동시에 듣고 읽어라.)
* Listen to the same podcast for seven days in a row. (일주일 동안 연이어 같은 팟캐스트를 들어라.)
* Practice both active and passive listening on a daily basis (every day). [ (날마다) 하루 단위로 능동적이고 수동적인 영어 듣기를 연습하라.]
* Do listening exercises and test yourself often. (여러분 스스로 영어 듣기 연습과 테스트를 자주 하라.)
* Try dictations. (딕테이션을 해보라.)
* Listen to different English accents. (영어의 다양한 액센트를 들어라.)
* Search for “Learn English while you sleep” on YouTube. (여러분이 “잠자면서 배우는 영어”를 유튜브로 검색하라.)
Whenever possible, listen to the same audio at different speeds. (가능하면 수시로, 같은 오디오를 다른 속도로 들어라.)