영꼭필--고급 영어 실력자로서 알아야 할 것<14-1>
How to Know if You’re an Advanced English Learner (고급 영어 실력자로서 알아야 할 것)
There are a few different ways that we can measure our English level. (우리의 영어를 측정할 수 있는 방법으로 몇 가지가 있다.)
Of course, the most obvious is with a test or exam. However, we can also look at subjective measures and self-assessments. (물론, 가장 명백한 것은 시험을 치르는 것이다. 그러나, 또한 우리는 주관적 측정과 자기 평가를 통해 알 수도 있다.)
Let’s look at a few examples of each: (몇 가지 예를 보기로 하자:)
Objective Goals and Leveling (객관적 목표와 수준 테스트)
Online level tests: There are heaps of websites that provide online English level tests for you to take. This is by far the most convenient method to figure out if you’re an advanced English learner. (온라인 레벨 테스트: 여러분이 치를 온라인 영어 레벨 테스트를 공급하는 웹사이트는 산더미처럼 많다. 단연코 여러분이 고급 영어 학습자라면 알아두어야 할 가장 편리한 방법이다.)
When you receive your grade, you can check the average scores and see if you fit in the advanced category. You’ll also be able to see what you got wrong and where you can improve. (여러분이 성적을 받으면, 여러분은 평균 점수를 체크하고 그 점수가 고급 수준 범위에 포함되는지 살펴야 한다. 또한 여러분은 틀린 것과 어느 영역이 향상되었는지 볼 수 있다.)
In-school exams and interviews: You can sit for an accredited English exam in a local academy, school or university to learn your English level. (실내 시험과 인터뷰: 여러분의 영어 레벨을 배우기 위해 지역 학원, 학교, 또는 대학에서 공인된 영어 시험을 치를 수도 있다.)
One of the clearest indications of an advanced English learner is to receive a C1/C2 level in a Common European Framework of Reference for Languages (CEFR). According to CEFR, advanced English learners can: (고급 영어 학습자의 가장 뚜렷한 지표 중 하나는 유럽 공통 영어 기준(CEFR)에서 C1/C2를 받는 것이다. CEFR에 의하면, 고급 학습자는 아래와 같이 할 수 있어야 한다:)
* Easily understand English speech spoken at a native pace, in a variety of accents (다양한 액센트로 원어민 수준으로 말하는 영어를 쉽게 이해해야 함)
* Understand long and complex texts, including abstract, poetic and literary texts (추상적, 시적, 문예 텍스트를 포함하여 길고 복잡한 텍스트를 이해해야 함)
* Participate actively and spontaneously in conversations, using idiomatic speech (관용적 표현을 사용하여 대화에 능동적이고 자발적으로 참가해야 함)
* Describe a variety of complex topics (여러 가지의 복잡한 토픽들을 설명해야 함)
* Write clear text in an appropriate style on a variety of subjects (다양한 주제에 관하여 적절한 문체로 깔끔한 텍스트를 써야 함)
If this sounds like you, consider sitting for a CEFR exam to find out if you’re an advanced English learner. (이 말에 솔깃하면, 여러분이 고급 영어 학습자인지를 알기 위하여 CEFR 시험에 응시할 것인지 곰곰이 생각하라.)
There are similar frameworks available in countries such as the United States and Canada which will provide you with a specific level of English capabilities. (여러분에게 영어 활용의 특정 영역을 제공해주는 국가, 즉 미국, 캐나다에서는 비슷한 형태를 손쉽게 접할 수 있다.)
Free online grammar tests: While grammar may only be one component of English learning, it can be a good indicator of your overall level. (무료 온라인 영문법 테스트: 영문법이 영어 학습의 한 구성 요소일지 모르지만, 여러분의 전체 수준 중에서 훌륭한 지표가 될 수 있다.)
There are heaps of options online for you to test your English grammar. If you’re scoring highly on more advanced English grammar tests, that’s an excellent sign that you’re an advanced English learner in general! (여러분의 영문법을 테스트할 온라인 선택사항이 무궁무진하다. 만일 여러분이 고급 영문법 테스트에서 높은 점수를 얻는다면, 바로 그것이야말로 여러분이 전체적인 면에서 고급 영어 학습자라는 훌륭한 증표이다!)