2. 구분 청취(Blocks of Meaning)로 속청 능력을 높인다
구분청취란?
Sight Translation방식을 사용한 번역 방법은 청취훈련도 그대로 적용된다. 즉, 요령은 Sight Translation과 같지만 원문이 눈이 아닌 귀로 들어오는 것을 “구분 청취”라고 한다. 구분 청취의 훈련방법은 청취용 카세트 테잎 혹은 CD 등을 사용하여, Sight Translation에서 슬래시를 넣었던 장소 즉, 정보-의미의 단위의 구분점에서 슬래시를 넣는 대신에 테잎을 일시 정지시켜 그 사이에 그 정보-의미의 한 덩어리씩을 번역한다. 그리고 그 하나의 단위의 번역이 끝난 단계에서 다시 테잎을 진행시키는 작업을 반복해가며 영문을 처음부터 차례로 번역해 간다.
구분청취의 이점
구분청취에서는 영문은 한 번만으로 끝나버리고 나중에 확인할 수 없으므로 Sight Translation의 경우보다도 더욱 집중력이 길러지고 영문을 동시에 이해하는 능력이 높아지게 된다.