Building vocabulary mistake[어휘력 형성 실수] #3:
Starting to practice before you understand it[이해 전에 연습 시작하기]
Driving world(운전 세계):
Your driving instructor asks you to start driving.[운전 교습 선생이 여러분에게 운전을 시작하라고 한다.]
No explanations about which piece of equipment does what, or which pedal to press.[장비에는 어떤 것이 있으며, 어느 페달을 밟으라고 아무런 설명도 없이.]
Just start driving. Good luck.[바로 출발한다. 다행이다.]
I guess some people might make it, but most will simply sit there confused.[어떤 사람은 잘할 수도 있겠지만, 대부분은 단지 운전석에 앉는 것만으로도 좌불안석이다.]
Language world(언어 세계):
Your teacher tells you that the new word you are going to study today is "chukubuku".[여러분의 선생이 여러분이 오늘 배울 새로운 단어를 “추쿠부쿠”라고 말한다.]
You start singing songs about it, playing games with that word, and reading stories that have this word.[여러분은 노래 부르기, 단어로 게임하기, 이런 단어가 있는 이야기를 읽는 것으로 시작한다.]
You get no explanation about what this word means.[여러분은 이 단어가 무슨 뜻인지 설명도 듣지 않고서.]
Or, you do get an explanation, but you don't actually understand it.[혹은 설명을 듣지 않으면, 여러분은 이해가 되지 않는다.]
Big, big mistake.[엄청난 실수.]
A very bad way to learn.[학습하기에 아주 나쁜 방법]
(By the way, "chukubuku" is an invented word!)[(그런데, “추쿠부쿠”는 만들어낸 단어다!)]
Conclusion(결론):
Understand the explanation before you start practicing.[여러분이 연습을 시작하기 전에 설명을 이해하라.]
Practicing will definitely increase your understanding, but if you practice with no idea behind it, that won't really help you.[연습하는 것이 여러분의 이해를 증가시키기는 하지만, 숨어 있는 개념을 연습하지 않으면 여러분에게 진정한 도움이 되지는 못한다.]
One last important tip.[최후의 중요한 팁 하나.]