The Importance of Short Fiction for English Learners[영어 학습자에게 단편소설이 중요한 이유]
Sometimes, though, students are reluctant to read long works of fiction, either because the stories are too difficult or because the students are too busy to sit down for long stretches of time.[때로 학생들이 장편 소설을 읽기를 꺼려하는 이유는 스토리가 너무 어렵거나 학생들이 너무 바빠서 긴 시간 동안 한가하게 앉아서 읽을 시간이 없기 때문이다.]
Short ESL stories will solve this dilemma for your busy students.[ESL 단편 소설이 여러분의 바쁜 학생들을 위하여 이러한 갈등을 해결해 줄 것이다.]
Finding Time to Read[읽을 시간 찾기]
With shorter stories, adult students can find time to read while they are waiting to pick up their children, while they're in line at the post office, or on a meal break at their job.[단편 소설의 경우, 성인 학생들은 놀이방에 간 아이들을 기다리면서 읽거나, 우체국에서 줄서서 읽거나, 직장에서 점심시간을 활용하여 읽을 시간을 찾을 수가 있다.]
School-age English learners can carry a small paperback collection of short stories in their backpacks so they can read while they're waiting for their parents to pick them up from a soccer or baseball game.[학교에 다니는 학습자들은 작은 페이퍼백 단편 소설을 가방에 넣고 다니며, 축구나 야구 경기가 끝나고, 부모가 데리러 올 시간을 활용하여 읽을 수가 있다.]
All students can enjoy reading a few pages of a story after dinner or before bedtime.[모든 학생들은 저녁을 먹은 후나 잠들기 전, 몇 페이지라도 독서를 즐길 수가 있다.]
Culture and Customs[문화와 관습]
Besides sentence structure, grammar, vocabulary, and spelling, ESL stories help students learn about the culture, customs, and traditions of the country they're studying.[문장 구조, 문법, 어휘와 스펠링 외에도, ESL 단편 소설은 학생들이 그들이 배우고 있는 나라의 문화, 관습과 전통에 관하여 배우는데 도움을 준다.]
There are many English-speaking countries, so you will want to make sure that you select short story collections that reflect the values of the country you're currently studying.[영어를 사용하고 있는 국가들이 많아서, 최근 여러분이 공부하고 있는 국가의 가치관을 반영하는 수많은 단편 소설 중에 선택하여 읽으면 된다.]
A story written about Australia will showcase actions and speech that are different from those of the characters in a story written about the United States.[호주에 대하여 써진 이야기는 미국에 대한 이야기에 나오는 특징과는 다르게 행동과 말투가 다르다는 것을 보여줄 것이다.]
Vocabulary and Spelling Differences[어휘와 스펠링의 차이]
There are also slight differences in vocabulary among American, British, Canadian, and Australian English speakers.[미국인, 영국인, 캐나다인과 호주인 사이에는 어휘 에 미세한 차이가 있다.]
For example, Americans call the device that helps move you between floors of a tall building an "elevator" while the British call it a "lift."[예를 들면, 미국인은 높은 건물의 각 층에 여러분을 데려다 주는 장치를, “elevator<엘레베이터>”라고 하는 반면에 영국인은 “lift<리프트>”라고 한다.]
There are also differences in spelling, such as the American "color" and the British "colour".[또 철자에도, 미국인은 “color"인데, 영국은 ”colour"이다.]
You will want to make sure to choose ESL stories for your students that are written for and about the country that you're studying.[여러분이 공부하고 있는 나라에 관하여 써진 작품을, 학생들에게 선택하게 하면 될 것이다.]
Finding out What Interests Your Students[학생들의 관심사를 파악하기]
Of course, the best way to find out what interests your students is to ask them. But you can also get clues from watching and observing them.[물론, 여러분의 학생들의 관심사가 무엇인지는 그들에게 물어보는 것이 최선일 것이다. 하지만 여러분은 그들을 지켜보고 관찰해 온 시간의 결과로 단서를 파악할 수도 있다.]
For example, if you see a student carrying a soccer ball, you'll know she's interested in playing sports.[예를 들면, 여러분이 한 학생이 축구공을 들고 다니는 것을 본다면, 그녀가 스포츠에 관심이 있다는 것을 알게 되는 것처럼.]
A student who pastes a few pictures of famous rock stars on his notebook would probably enjoy reading a story about a singer.[또 자기의 노트에 유명한 락앤롤 스타의 사진을 붙이고 다니는 학생은 아마도 가수에 대한 이야기를 즐겨 읽을 수도 있다.]
Finding ESL Stories That Match Your Students' Interest[학생들의 관심에 맞는 ESL 단편소설 찾기]
Try looking for ESL stories online, as well as at your local public library. Really Learn English has its own specialized collection of ESL short stories for beginners, too.[당신의 지역 공공 도서관에서 뿐만 아니라, 인터넷에서도 ESL 단편 소설을 찾도록 해라. 초보자들도 ESL 단편 소설 중 자신에게 맞는 영어를 배워라.]
If you want your ESL students to excel at learning English grammar and culture, make sure they have plenty of interesting short ESL stories and short story collections to read.[만일 여러분이 영문법과 문화를 배우는데 탁월한 학생들에게 가르치길 원하면, 그들에게 반드시 ESL 단편소설과 단편 소설 전집에 많은 관심을 갖게 하라.]