How to Write ESL Culture Lesson Plans[ESL 문화 수업 계획 작성법]
Why are culture lessons good for your students?[어째서 학생들에게 문화수업이 좋은가?]
If you are teaching students in an English-speaking country, they will want to know about the culture of the country they are living in.[당신이 영어권 국가에서 학생들을 가르치고 있다면, 그들은 그들이 살고 있는 국가의 문화를 알고 싶어 할 것이다.]
Students in other countries will also have an interest in English-speaking countries' festivals and culture, as they may want to visit or live there in the future.[다른 나라의 학생들은 또한 영어권국가의 축제와 문화에 관심을 가질 것이고, 먼 훗날, 그곳을 방문하거나 살고 싶어 할 수도 있다.]
Integrated, or blended, learning is becoming very popular in ESL/EFL fields.[통합되었던, 섞였던 간에 지식은 ESL/EFL 분야에서 매우 인기가 있다.]
This is where students learn the language through materials which teach other subjects such as history, geography, or literature.[이곳이 바로 역사, 지리 또는 문학과 같은 다른 과목을 가르치는 자료들을 통해 학생들이 언어를 배우는 곳이다.]
Culture is one area where integrated or blended learning can take place.[문화는 통합되었거나 뒤섞인 지식의 한 분야이다.(그곳에서 발생한.)]
A typical lesson plan[보통 수업 계획]
Although there are many different teaching methods and lesson plan formats, a typical lesson plan will include a warm up activity, some kind of presentation, and then student activities.[다양한 교수법과 수업 계획 요소들이 있다고는 하지만, 전형적인 수업 계획은 준비 활동, 어떤 종류의 프레젠테이션과 학생들의 활동으로 포함시킬 수 있다.]
If you are doing a lesson plan on Thanksgiving, for example, you could include a warm up activity that introduces some of the vocabulary the students will need later in the lesson.[만일 예를 들어, 당신이 추수감사절에 관한 수업을 계획하고 있으면, 당신은 나중에 학생들의 수업에 필요한 어휘들을 소개하는 준비 활동을 포함시킬 수도 있겠고.]
You could then provide reading texts and do a jigsaw reading activity with the students.[그 다음 당신은 읽을 자료들을 나누어 주고 학생들과 조각 그림 맞추기로 읽기 활동을 할 수 있다.]
After that, you could get the students to write (or speak) about what they are thankful for.[그 후에, 당신은 학생들에게 그들이 고마워해야 하는 것에 대하여 쓰게 하거나 말하게 할 수 있다.]
That is a very simple lesson plan, but is typical of the format for lessons about culture and festivals.[그것은 매우 단순한 수업 계획이지만, 문화와 축제에 관한 수업을 위한 요소로 전형적인 모습이다.]
You could do similar lessons about Christmas, Easter, school and education, stereotypes, national foods, and many more subjects.[당신은 크리스마스, 부활절, 학교 교육, 통상적 수업, 전국의 음식과 같은 더욱 많은 주제로 이와 비슷한 수업을 할 수 있다.]
Involving grammar[관련 문법]
Grammar may not be your main focus if you are doing a lesson about culture, but it can be quite easy to incorporate into a lesson.[문법은 여러분이 문화에 관련된 수업을 할 경우에는 주요 초점이 될 수 없겠지만, 수업에 포함시키기가 매우 쉽다.]
For example, if you are using a reading text, pick out a tense that is used and do a grammar presentation on it.[가령, 당신이 읽을 교재를 사용하고 있다면, 사용된 시제를 꼬집어 그것에 관한 문법 프레젠테이션을 할 수도 있다.]
Other ways to use texts about culture[문화 텍스트에 관련된 기타 방법]
Whilst jigsaw readings are great, gap fill exercises can also be useful.[조각 그림 맞추기는 매우 훌륭하고, 빈칸 채우기 또한 유용할 수 있다.]
• Take out words from the texts the students are reading, and ask them to fill in the missing words.[학생들이 읽고 있는 교재에서 단어를 선택하여 그 단어를 빈칸으로 만들고 그곳을 채우게 하라.]
• Ask students to summarize longer texts. This is particularly useful for more advanced students, and longer texts.[좀 더 긴 텍스트를 학생들에게 요약하게 하라. 이것은 특히 좀 더 뛰어난 학생, 보다 긴 텍스트에 유용하다.]
• Cut up the texts, place the pieces around the room, and get the students to find all the pieces in the set and put them in order.[텍스트를 잘라서 교실 책상 곳곳에 두고, 학생들에게 모든 조각을 찾아서 올바른 순서대로 맞추게 하라.]
Things to be aware of[꼭 알아야 할 것]
Be careful of cultural or religious sensitivities.[문화적 도는 종교적 감수성에 유의하라.]
Being culturally aware is extremely important when you teach English as a foreign language, whether you are teaching in your country, or elsewhere.[당신이 외국어로서의 영어를 가르칠 때, 당신의 나라이건, 밖에서건, 문화적 인식이 지극히 중요하다.]
Students may have completely different ideologies and beliefs than you.[학생들은 당신이 가진 사상과 신념과는 완전히 다른 것을 갖고 있기 때문이다.]
Students from some countries may have been taught about historical events from a different perspective.[어떤 나라의 학생들은 다른 관점에서 역사적 사건을 배워왔기 때문이다.]
If it becomes obvious that their opinions are different, it is important not to argue with them but calmly explain that there are different points of view and that the one you are presenting is the most widely held in your country.[그들의 견해가 다른 것이 명확하면, 그들과 논쟁하지 않고 조용히 다른 관점도 있다는 것을 설명하고 당신이 발표하는 것이 그 나라에서 가장 널리 채택된 것이라고 설명하면 된다.]
If you are culturally sensitive and follow general lesson plan rules, then you should be able to create great lesson plans for students and tell something about your culture too.[만일 당신이 문화적으로 예민하고 보편적인 규칙을 따른다면, 학생을 위한 멋진 수업 계획을 새로이 만들고 당신의 문화에도 이런 것들이 있노라고 말해도 좋겠다.]