테플(TEFL)과 테솔(TESOL)의 차이
TEFL is an acronym for Teaching English as a Foreign Language.[테플은 “Teaching English as a Foreign Language”의 머리글자다.]
It usually refers to teaching people who are not living in an English-speaking country, although they may be visiting for a short time to study there.[대체로 영어권 국가에서 공부하기 위해 짧은 기간 거주하더라도, 그곳에 살지 않는 사람들을 가르치는 것을 지칭한다.]
TESOL is an acronym for Teaching English to Speakers of Other Languages.[테솔은 “Teaching English to Speakers of Other Languages”의 머리글자이다.]
This usually refers to people who are resident in an English-speaking country. They are usually there either permanently or long-term.[이것은 대체로 영어권 국가에 거주하는 사람들을 지칭한다. 그들은 그곳에서 영주하거나 장기 거주자들이다.]
If you do not want to work in an English-speaking country, then you will need to teach TEFL, but if you live in an English-speaking country you may have the choice of which one you want to teach.[만일 당신이 영어권 국가에서 일하고 싶지 않으면, 당신은 ‘테플’을 가르치면 되지만, 당신이 영어권 국가에서 살면, 당신이 가르치고 싶은 것중 선택을 해야 할 것이다.]
Sometimes the two are very similar but there are differences.[때때로 그 두 가지가 매우 비슷한 것 같지만, 차이가 있다.]